{570}{612}ATTENTION|DANGER
{2524}{2589}L'homme le plus extraordinaire|que j'ai connu.
{2594}{2644}Vous le connaissiez bien?
{2654}{2689}Je le connaissais.
{2726}{2786}Nil nisi bonum.
{2794}{2839}Mritait-il vraiment...
{2844}{2899}d'avoir une place ici?
{3256}{3326}Lord Allenby, quelques mots|sur Lawrence.
{3334}{3379}Encore des mots?
{3424}{3469}La rvolte du dsert...
{3474}{3561}a t dcisive|dans la campagne au Moyen-Orient.
{3569}{3634}Mais en ce qui concerne|Lawrence lui-mme?
{3654}{3744}Non. Je ne le connaissais|pas trs bien en fait.
{3819}{3894}M.Bentley, vous deviez|bien connatre Lawrence.
{3899}{3964}En effet, j'ai eu le privilge|de le connatre.
{3971}{4034}Et de le faire connatre|au monde entier.
{4041}{4144}C'tait un pote, un rudit|et un guerrier redoutable.
{4151}{4176}Merci.
{4181}{4294}C'tait aussi le pire exhibitionniste|depuis Barnum et Bailey.
{4304}{4344}Monsieur! Qui tes-vous?
{4351}{4404}Mon nom est Jackson Bentley.
{4416}{4509}J'ai entendu votre remarque|et je suis vraiment outr.
{4516}{4569}- Un grand homme.|- Vous le connaissiez?
{4576}{4624}Non, je n'ai pas eu cette chance.
{4629}{4689}Mais j'ai pu lui serrer|la main  Damas.
{4694}{4734}Si je l'ai connu? Non.
{4739}{4821}Un subalterne|dans mes services au Caire.
{5296}{5334}Michael George Hartley...
{5339}{5419}nous sommes dans une petite pice|sombre et laide.
{5424}{5449}En effet.
{5456}{5509}Nous sommes malheureux ici.
{5514}{5606}Pas moi. C'est mieux|qu'une tranche sombre et laide.
{5614}{5694}- Vous tes de bonne composition.|- Absolument.
{5729}{5819}Voici venir William Potter|avec le journal.
{5829}{5884}- Pour vous Tosh.|- Merci.
{5934}{6009}Que diriez-vous d'une cigarette|du caporal Hartley?
{6046}{6099}- Ils en parlent?|- Bien sr.
{6106}{6144}En gros titres.
{6156}{6234}Je parie qu'il n'y a rien|dans le Times.
{6249}{6354}"Les tribus bdouines|attaquent un bastion turc."
{6376}{6464}Et je suis sr que personne|ici n'est au courant...
{6471}{6559}ou s'en soucierait s'il le savait.|Je vous l'allume.
{6619}{6669}- M.Lawrence?|- Oui.
{6674}{6729}- Tlgramme monsieur.|- Merci.
{6896}{6976}Vous finirez par vous brler.|Vous tes fait de chair.
{6984}{7049}Michael George Hartley|vous tes un philosophe.
{7054}{7099}Et vous, vous tes timbr!
{7439}{7509}- Mais a fait mal!|- Bien sr que oui.
{7521}{7559}C'est quoi le truc?
{7564}{7661}Le truc, William Potter,|c'est d'oublier la douleur.
{7669}{7739}Au fait, si le capitaine Gibbon|me cherche...
{7744}{7824}dites-lui que je bavarde|avec le gnral.
{7866}{7919}- Il est timbr.|- Il va trs bien.
{8061}{8096}Lawrence!
{8116}{8144}Oui?
{8151}{8194}Vous tes cens...
{8204}{8261}Vous ne vous dcouvrez pas|dans le mess?
{8281}{8306}Jamais.
{8311}{8364}Vous tes en service...|O allez-vous?
{8371}{8429}On ne parle pas boutique|dans le mess.
{8434}{8479}Je vais voir le gnral.
{8486}{8569}Je vous parle en tant que secrtaire|du mess et non en suprieur.
{8576}{8634}Vous ne devriez pas tre ici.
{8641}{8674}O allez-vous?
{8744}{8789}Voyons Lawrence!
{8794}{8861}- Pardon.|- Vous tes un bouffon Lawrence.
{8869}{8949}Tout le monde ne peut pas tre|dompteur de lion.
{9011}{9036}Dsol.
{9056}{9104}C'est de la malveillance!
{9109}{9186}Ce lieutenant|ignorant et outrecuidant...
{9194}{9276}ne peut pas se moquer|impunment de son commandant.
{9284}{9361}Ce ne serait pas une grande perte|apparemment.
{9371}{9449}Pas de a Dryden.|C'est une question de principe.
{9454}{9489}Tout  fait d'accord.
{9496}{9541}Il n'est d'aucune utilit ici.
{9549}{9621}Il pourrait aller en Arabie.|Il a de l'exprience.
{9629}{9664}L'exprience des livres!
{9669}{9744}J'y ai dj envoy|le colonel Brighton, un soldat.
{9749}{9816}Et s'il demande du renfort,|on en enverra.
{9869}{9909}Que voulez-vous de plus?
{9914}{9989}Que le lieutenant Lawrence|ne donne plus son avis...
{9994}{10039}sur des sujets militaires.
{10046}{10091}J'espre bien que non!
{10099}{10211}Le Bureau des Affaires Arabes|veut envoyer son propre agent pour...
{10216}{10236}Pour quoi?
{10244}{10301}Pour apprcier nous-mmes|la situation.
{10311}{10404}Mes services et moi-mme|Nous avons la conviction que s'occuper...
{10411}{10479}des Bdouins ce serait|une perte de temps.
{10484}{10539}Ce sont des voleurs de moutons.
{10546}{10614}Pourtant ils ont attaqu Mdine.
{10621}{10676}Les Turcs les ont|rduits en bouillie.
{10684}{10714}Nous l'ignorons.
{10724}{10829}La ville n'est pas tombe.|Une tempte dans un verre d'eau!
{10844}{10939}Pour moi, ce front|dans sa totalit est insignifiant.
{10951}{11029}Le vrai ennemi c'est l'Allemagne,|pas la Turquie.
{11034}{11099}Tout se passe  l'Ouest,|dans les tranches.
{11106}{11164}Votre arme de Bdouins...
{11169}{11231}est une poussire|dans un bac  sable!
{11239}{11301}A petite cause, grands effets...
{11334}{11406}Le Bureau voudrait-il|frapper un grand coup?
{11414}{11519}S'ils se rebellent face aux Turcs,|nous obiront-ils aprs la guerre?
{11526}{11644}Pour le Bureau la priorit du moment|est de gagner la guerre.
{11659}{11714}Ne m'insultez pas M.Dryden.
{11734}{11784}- Lawrence...|- Qu'il entre!
{11831}{11859}Mon gnral.
{11864}{11899}Saluez!
{11951}{12031}Votre insubordination|finira par tre punie.
{12039}{12079}- C'est ma faon d'tre.|- Comment?
{12086}{12154}Ma faon d'tre.|Insolent en apparence.
{12164}{12256}Je ne saurais dire si vous tes|mal lev ou seulement idiot.
{12264}{12334}- Je n'en sais rien moi-mme.|- La ferme!
{12339}{12421}Le Bureau des Affaires Arabes|vous veut en Arabie.
{12429}{12466}Pourquoi? a m'chappe.
{12474}{12531}Vous me faites l'effet d'un incapable.
{12551}{12654}"Je ne sais pas jouer de la lyre mais|je peux transformer un village en Etat."
{12659}{12711}- Comment?|- Thmistocle.
{12719}{12804}- Un philosophe grec.|- Je sais que vous tes cultiv.
{12809}{12864}C'est crit dans votre dossier.
{12921}{12994}Vous tes tout|ce que j'excre Lawrence.
{13046}{13099}Mais je me trompe peut-tre.
{13113}{13178}Dryden, vous l'avez|pendant six semaines.
{13183}{13268}Qui sait? Peut-tre que vous en ferez|un homme. Entrez!
{13315}{13348}Oui, quoi?
{13425}{13473}- Vous en tes sr?|- Oui.
{13498}{13550}Pas d'artillerie apparemment.
{13558}{13623}Il doit bien y en avoir pourtant!
{13690}{13773}Ce sera une vritable|expdition Gnral.
{13780}{13880}Il doit gagner Yenbo, prendre un|guide, trouver les Arabes et rentrer.
{13885}{13948}Il lui faudra plus de six semaines.
{13963}{14028}- Deux mois alors!|- Trois.
{14038}{14138}D'accord pour trois.|Laissez-moi travailler M.Dryden.
{14143}{14183}Merci Gnral.
{14243}{14323}J'aimerais vous dire combien|j'apprcie ce geste.
{14328}{14373}Fermez-la et sortez d'ici!
{14520}{14553}Gnral?
{14688}{14765}Comment faire cette satane|guerre sans artillerie?
{14790}{14883}- Comment avez-vous fait?|- Pourquoi l'ai-je fait surtout.
{14890}{14973}- Je suis l'homme de la situation.|- C'est vous qui le dites.
{14980}{15048}C'est vident.|Qu'est-ce que je dois faire au fait?
{15055}{15095}Trouver le prince Fayal.
{15103}{15145}Trs bien. Et ensuite?
{15193}{15248}Tchez de cerner sa personnalit.
{15253}{15343}De dcouvrir ses intentions.|Pas ses intentions immdiates...
{15348}{15408}C'est le problme du colonel Brighton.
{15415}{15518}Plutt ses intentions concernant|l'Arabie dans son ensemble.
{15595}{15633}C'est nouveau.
{15670}{15703}O se trouvent-ils?
{15708}{15778}Dans un rayon de 300 miles|autour de Mdine.
{15783}{15818}Ce sont des Hachmites.
{15825}{15913}Ils peuvent faire jusqu'|60 miles de dsert par jour.
{15918}{15965}Parfait. Une partie de plaisir.
{15983}{16073}Seuls deux types de cratures|apprcient le dsert:
{16078}{16163}Les Bdouins et les dieux.|Vous n'tes pas de ceux-l.
{16168}{16248}Pour le commun des mortels,|c'est une fournaise.
{16253}{16343}Mais non Dryden.|Ce sera trs amusant.
{16433}{16513}Vous avez une faon peu commune|de vous amuser.
{18335}{18378}Vous pouvez boire.
{18468}{18498}Un gobelet.
{18685}{18723}Vous ne buvez pas?
{18738}{18763}Non.
{18798}{18838}Je boirai avec vous.
{18860}{18885}Je suis Bdouin.
{21775}{21875}C'est vrai que vous tes|un officier britannique?
{21883}{21915}Oui.
{21933}{21970}Vous venez du Caire?
{21980}{22015}Oui.
{22030}{22105}- Vous n'tes pas venu en chameau?|- Non.
{22113}{22205}Grand Dieu! C'est  1000 miles d'ici.|Je suis venu en bateau.
{22218}{22255}Et avant?
{22270}{22330}De Grande-Bretagne?
{22338}{22370}Oui.
{22403}{22435}C'est vrai?
{22448}{22480}De l'Oxfordshire.
{22530}{22565}Une rgion dsertique?
{22590}{22693}Non. Avec de l'herbe grasse.|Des gens gras.
{22733}{22760}Vous n'tes pas gras.
{22778}{22805}Non.
{22843}{22880}Je suis diffrent.
{23605}{23640}Prends-le.
{23660}{23743}Je vous mne d'abord|au prince Fayal.
{23750}{23785}Prends-le tout de suite.
{24230}{24270}Nourriture bdouine.
{24638}{24670}C'est bon.
{24675}{24705}Encore?
{25877}{25929}- Les Bdouins.|- O a?
{26432}{26494}D'ici au camp du prince Fayal,|c'est le pays Harith.
{26499}{26529}Je sais.
{26534}{26579}- Je ne suis pas Harith.|- Non.
{26587}{26649}Hazimi, de Beni Salem.
{27519}{27599}Enfoncez le pied droit.|Bloquez-le avec le gauche.
{27607}{27644}Quand vous tes prt...
{27649}{27724}frappez-le et criez " Hut-hut-hut!"
{28147}{28234}Aujourd'hui sera difficile,|mais demain a ira mieux.
{28644}{28727}Nous atteindrons|le puits de Masturah demain.
{28734}{28819}De l-bas au camp du prince Fayal,|encore un jour.
{28827}{28854}Allez!
{30294}{30324}C'est bon?
{30329}{30374}a va.
{30402}{30454}C'est un puits Harith.
{30464}{30524}Les Harith sont des gens sales.
{32482}{32514}Des Turcs?
{33149}{33177}Bdouin.
{34292}{34334}Qui est-ce?
{35622}{35659}Il est mort.
{35669}{35704}Oui.
{35734}{35762}Pourquoi?
{35829}{35864}C'est mon puits.
{35904}{35942}J'y ai bu.
{35964}{36007}Tu as bien fait.
{36049}{36079}C'tait mon ami.
{36087}{36154}- a?|- Oui, "a".
{36397}{36474}- Ce pistolet est  toi?|- Non,  lui.
{36874}{36904}A lui?
{36919}{36949}A moi.
{36964}{37009}Je vais m'en servir.
{37199}{37252}Ton "ami"...
{37302}{37354}tait un Hazimi de Beni Salem.
{37359}{37394}Je sais.
{37574}{37607}Ali ibn el Kharish.
{37659}{37694}J'ai entendu parler de vous.
{37734}{37774}Alors...
{37829}{37874}qu'est-ce que ce Hazimi faisait ici?
{37882}{37964}Il me conduisait au prince Fayal|pour que je l'aide.
{37977}{38059}- On t'envoie du Caire.|- Oui.
{38072}{38154}Je suis all  l'cole au Caire.
{38176}{38233}Je sais lire et crire.
{38323}{38418}Le prince Fayal a dj|un Anglais avec lui.
{38428}{38468}Quel est ton nom?
{38491}{38553}Je rserve mon nom  mes amis.
{38683}{38733}Mes amis ne sont pas des meurtriers.
{38778}{38828}Tu es en colre l'Anglais.
{39041}{39083}Il n'tait rien.
{39091}{39133}Le puits est tout.
{39158}{39228}Les Hazimi ne doivent pas|utiliser nos puits.
{39233}{39273}Il le savait.
{39331}{39361}Salm.
{39398}{39438}Chrif Ali!
{39446}{39521}Tant que les Arabes|se battront entre eux...
{39526}{39586}ils resteront un petit peuple...
{39593}{39626}un peuple idiot.
{39638}{39738}Avide, barbare et cruel,|tout comme toi.
{40078}{40103}Viens.
{40128}{40166}Je te conduis  Fayal.
{40171}{40221}Je refuse votre compagnie.
{40226}{40306}Wadi Safra est  une journe d'ici.
{40316}{40386}Tu te perdras.|Et tu finiras par mourir.
{40406}{40486}Je trouverai. Grce  ceci.
{40693}{40741}Une belle boussole de l'arme.
{40756}{40801}Et si je te la prends?
{40811}{40841}Vous seriez un voleur.
{40871}{40903}Tu n'as pas peur?
{40926}{40986}Ma peur ne regarde que moi.
{40998}{41031}C'est vrai.
{41126}{41176}Dieu te garde l'Anglais.
{42296}{42408}Le long du bois|Je marche, l'air dtach
{42413}{42461}Et j'entends les filles s'extasier
{42466}{42533}Ce doit tre un rentier
{42978}{43121}J'ai fait sauter la banque|A Monte-Carlo
{43556}{43598}H, vous!
{44041}{44116}- Je vous attendais.|- Comment est-ce possible?
{44121}{44173}Fayal m'a dit que quelqu'un venait.
{44181}{44213}Comment il l'a su?
{44221}{44288}Il sait tout ce qui se passe|50 miles  la ronde.
{44296}{44343}Sa seule qualit. Pas d'escorte?
{44348}{44408}Mon guide a t tu|au puits de Masturah.
{44413}{44483}- Par les Turcs?|- Non, par un Arabe.
{44491}{44548}Quelle bande de sauvages!
{44591}{44666}- C'est Wadi Safra?|- Oui, ils sont l-bas.
{44671}{44731}Au fait, qui tes-vous|et qui vous envoie?
{44738}{44833}Lawrence. J'ai t dtach|au Bureau des Affaires Arabes.
{44898}{44953}Qu'est-ce que vous faites pour eux?
{44958}{45078}C'est assez flou.|Je suis cens valuer la situation.
{45096}{45188}Rien de plus simple.|La situation est catastrophique.
{45196}{45271}Leur moral, si tant est|qu'ils en aient jamais eu un...
{45276}{45371}les Turcs l'ont fait exploser|au mortier devant Mdine.
{45378}{45436}Ils s'teignent par douzaines.
{45441}{45481}Ecoutez-moi bien:
{45486}{45548}Peu importe|l'endroit ou l'interlocuteur...
{45553}{45598}en tant qu'officier britannique...
{45603}{45693}une fois dans ce camp,|motus et bouche cousue.
{45698}{45793}- Vous m'avez bien compris?|- Je vous ai compris.
{45798}{45868}Faites votre travail et retournez...
{45931}{45973}Mon Dieu.
{45991}{46033}C'est pas vrai.
{46726}{46801}Je l'ai prvenu!|Dieu sait que je l'ai prvenu.
{46808}{46883}"Poussez vers le Sud.|Vous tes  porte de tir."
{46931}{47013}Ils ne comprennent pas|les armes modernes!
{47651}{47731}Battez-vous! Battez-vous!
{47856}{47888}Vous devez riposter!
{49616}{49691}- Qui tes-vous?|- Lieutenant Lawrence.
{49696}{49736}Du Bureau des Affaires Arabes.
{49743}{49821}C'est une catastrophe.|Il faut gagner le Sud.
{49826}{49883}Oui, Colonel,|50 miles vers le Sud.
{49891}{49958}Vous aviez raison et j'avais tort.
{49966}{50016}Il faut penser aux blesss.
{50021}{50098}- On s'en occupera  Yenbo.|- S'ils y arrivent.
{50103}{50141}On ne peut pas les prendre.
{50146}{50251}Non. Ils doivent essayer|de rejoindre Yenbo. Lieutenant...
{50271}{50298}Lawrence.
{50306}{50363}Voyez-vous, Lieutenant Lawrence...
{50368}{50491}les miens n'ont pas l'habitude|des explosifs et des machines.
{50503}{50598}D'abord les canons et maintenant a.
{51907}{51937}Cigarette?
{51942}{51977}Dsol.
{52235}{52280}Cigarette Excellence?
{52302}{52335}Dgagez!
{52355}{52422}S'il vous plat Excellence.|Une pour deux.
{52847}{52875}Eh bien Jenkins!
{52980}{53012}Jenkins!
{53240}{53277}Lawrence?
{53335}{53367}Vous n'avez pas de domestique.
{53375}{53432}- Je n'en ai pas besoin.|- Non?
{53440}{53527}On sait tout faire: Le feu,|la cuisine, la lessive.
{53535}{53582}- On fait tout.|- Je vous crois.
{53590}{53662}- Vous aimeriez a.|- Je n'ai pas les moyens.
{54217}{54322}Rcitez le Coran autant que|vous pouvez le faire sans peine.
{54330}{54417}Dieu sait qu'il y a|parmi vous des malades...
{54440}{54567}alors que d'autres parcourent la terre|en qute de la bont de Dieu.
{54600}{54700}D'autres se battent pour Sa cause.
{54707}{54810}Donc rcitez le Coran autant|que vous pouvez le faire sans peine.
{54825}{54892}Rptez les prires.
{54920}{55052}Ce sera votre rcompense,|la meilleure et la plus riche.
{55080}{55172}Vous obtiendrez le pardon de Dieu.
{55192}{55312}En vrit|Dieu est bon et misricordieux.
{55320}{55352}Sois le bienvenu Ali.
{55357}{55400}- Mon prince.|- Chrif Ali.
{55407}{55507}Lieutenant Lawrence,|vous connaissez Chrif Ali je crois.
{55530}{55572}Oui prince.
{55632}{55687}A prsent Selim " La Splendeur."
{55692}{55747}"Dans la splendeur de midi...
{55755}{55805}et dans l'obscurit de la nuit...
{55812}{55870}ton Seigneur ne t'a pas abandonn...
{55875}{55932}et Il n'a pas t offens.
{55940}{56042}Et ainsi l'avenir sera srement|meilleur pour toi que le pass."
{56050}{56132}"Et  la fin ton Seigneur tendra|sa bont sur toi...
{56137}{56192}et tu seras satisfait."
{56240}{56272}Eh bien!
{56320}{56347}Oui Colonel.
{56360}{56447}- Il faut se dcider.|- Vous voulez que je recule sur Yenbo.
{56455}{56517}Rester ici ne sert pas  grand-chose.
{56522}{56617}Dsol d'insister mais|on ne peut pas vous ravitailler ici.
{56622}{56670}Vous pourriez le faire  Aqaba.
{56680}{56717}Aqaba?
{56737}{56800}Si vous preniez Aqaba, on pourrait.
{56805}{56855}- Mais vous chouerez!|- Pas vous.
{56865}{56927}Par la mer vous voulez dire?
{56950}{57030}Les Turcs ont des canons|de 305 l-bas.
{57035}{57082}Vous imaginez ce que a donnera?
{57090}{57130}Oui, j'imagine.
{57135}{57235}Trouvez autre chose.|La marine a d'autres chats  fouetter.
{57240}{57302}Protger le Canal de Suez|par exemple.
{57320}{57407}Le Canal est un secteur-clef|sur ce front.
{57412}{57457}Vous devez le comprendre.
{57462}{57532}C'est un intrt|stratgique britannique.
{57537}{57587}Nous n'en avons que faire.
{57600}{57647}Vous ne pouvez pas dire a.
{57657}{57720}Nous avons les mmes intrts.
{57752}{57792}C'est possible.
{57832}{57887}Je vous trouve bien ingrat.
{57892}{57955}Repliez-vous sur Yenbo,|vous aurez armes...
{57960}{58012}matriel, formation, tout.
{58020}{58087}- Des canons?|- Un fusil moderne pour tous.
{58095}{58162}Non. Des canons! De l'artillerie!
{58170}{58247}Les mmes que les Turcs|avaient  Mdine.
{58252}{58327}Ne nous formez pas,|donnez-nous des canons.
{58332}{58420}Vos hommes ont plus besoin|de formation que de canons.
{58427}{58467}Nous apprendre la guerre?
{58472}{58570}Nous leur apprendrons  se battre|contre une arme moderne.
{58610}{58710}Oui, Lieutenant?|Que pensez-vous de gagner Yenbo?
{58802}{58870}Je pense que c'est loin de Damas.
{58875}{58957}Nous vous conduirons l-bas.|Faites-moi confiance.
{58962}{59032}Etes-vous all  Damas|M.Lawrence?
{59047}{59082}Oui prince.
{59107}{59145}Une ville splendide, non?
{59152}{59192}- Oui.|- Assez Lawrence!
{59197}{59297}Rver ne vous mnera pas  Damas|mais la discipline si.
{59302}{59422}La Grande-Bretagne est un petit pays,|bien plus petit que le vtre.
{59430}{59485}Nous sommes assez peu nombreux.
{59490}{59565}Nous sommes petits mais puissants.|Pourquoi?
{59572}{59640}- Vous avez des canons.|- De la discipline!
{59645}{59745}L'Angleterre a une marine,|elle peut aller o bon lui semble...
{59752}{59812}et frapper n'importe o.|Voil sa force.
{59820}{59870}- Exact.|- Silence M.Lawrence!
{59877}{59930}Ce n'est pas votre conseiller.
{59937}{59987}J'aimerais avoir son opinion.
{59997}{60050}Bon sang!|Vous obissez  qui ?
{60057}{60137}Au prince Fayal,|dans la tente du prince Fayal.
{60145}{60270}Vieux fou! Pourquoi passer de l'un| l'autre? Du matre  son valet.
{60297}{60385}Prince, je pense...
{60407}{60460}que votre livre dit vrai.
{60467}{60572}Le dsert est un ocan|o l'on ne peut plonger de rames.
{60580}{60667}Sur cet ocan, les Bdouins|vont et frappent  leur gr.
{60675}{60727}Vous avez toujours agi ainsi.
{60735}{60805}Votre faon de combattre|est connue de tous.
{60810}{60862}Ne la changez pas aujourd'hui.
{60867}{60905}Je n'en suis pas sr.
{60912}{60965}Excusez-moi, mais vous avez tort.
{60980}{61082}Gagnez Yenbo et vos troupes seront|noyes dans l'arme britannique.
{61090}{61140}- Qu'en avez-vous  faire?|- Tratre!
{61147}{61197}Non Colonel.
{61202}{61280}Il est jeune et les hommes|jeunes sont passionns.
{61287}{61360}Ils doivent dire|ce qu'ils ont sur le cur.
{61387}{61507}Mais les hommes sages prennent|les dcisions, vous avez raison.
{61512}{61572}Trs bien.|Quand partons-nous?
{61580}{61640}Vous perdrez encore 50 hommes ce soir.
{61690}{61735}Vous y allez fort...
{61762}{61825}mais c'est la vrit.
{61865}{61947}Je vous donnerai ma rponse demain.|A prsent...
{61957}{62000}il est tard.
{62377}{62510}Il veut placer mes hommes sous les|ordres d'officiers europens, non?
{62517}{62562}Absolument prince.
{62567}{62615}Et j'y suis contraint...
{62630}{62720}car les Turcs|ont des canons europens.
{62727}{62790}Mais je redoute un tel choix...
{62812}{62865}au plus profond de moi-mme.
{62912}{63012}Les Anglais ont faim|de grands espaces.
{63017}{63092}Je crains qu'ils ne dvorent l'Arabie.
{63100}{63145}Vous devez la leur refuser.
{63152}{63237}Vous tes anglais.|Vous ne soutenez pas votre pays?
{63251}{63321}Je n'aime pas que l'Angleterre.
{63329}{63389}Vous aimez l'Angleterre et l'Arabie?
{63396}{63439}Est-ce possible?
{63601}{63701}Vous tes encore un de ces Anglais|amoureux du dsert.
{63709}{63759}Doughty, Stanhope...
{63774}{63829}Gordon de Khartoum.
{63834}{63889}Aucun Arabe n'aime le dsert.
{63896}{64014}Nous aimons l'eau et la fort.|Il n'y a rien dans le dsert.
{64041}{64099}Et tout homme a besoin|de quelque chose.
{64174}{64259}Ou bien pensez-vous|que nous sommes vos jouets...
{64266}{64351}parce que nous sommes|un petit peuple, un peuple idiot...
{64359}{64459}avide, barbare et cruel?
{64466}{64546}Sachez que|lorsque Cordoue tait arabe...
{64551}{64611}il y avait un clairage public...
{64616}{64656}et Londres n'tait qu'un village.
{64664}{64731}Une civilisation brillante.
{64736}{64786}Il y a de cela neuf sicles.
{64794}{64844}Il est temps de briller  nouveau.
{64851}{64929}C'est pour a que mon pre|a dclench cette guerre.
{64936}{65026}Mon pre M.Lawrence,|et non pas les Anglais.
{65056}{65109}Mais mon pre est g...
{65134}{65174}et moi...
{65214}{65304}j'ai la nostalgie des jardins perdus|de Cordoue.
{65349}{65419}Mais avant les jardins,|il y a la guerre.
{65451}{65544}Pour retrouver cette splendeur,|il nous faut l'aide des Anglais...
{65551}{65574}ou alors...
{65581}{65614}Ou alors?
{65626}{65714}Ce qu'aucun homme ne matrise|M.Lawrence...
{65721}{65779}Il nous faudrait un miracle.
{70221}{70246}Aqaba.
{70331}{70364}Aqaba.
{70384}{70424}Par la terre.
{70446}{70489}Tu es fou!
{70499}{70604}Pour atteindre Aqaba,|il faut traverser le dsert du Nefoud.
{70609}{70639}C'est exact.
{70646}{70699}On ne peut pas franchir le Nefoud.
{70704}{70749}Je le ferai si vous le faites.
{70754}{70854}Toi? Il faudra plus|qu'une boussole l'Anglais.
{70861}{70926}C'est le pire endroit|que Dieu ait cr.
{70934}{71029}Je ne connais pas cet endroit.|Mais je me connais moi.
{71039}{71076}Cinquante hommes?
{71081}{71141}Cinquante? Pour prendre Aqaba?
{71149}{71206}Si cinquante hommes le franchissent...
{71211}{71284}ils pourraient tre rejoints|par d'autres.
{71304}{71359}Les Howeitat sont l-bas dit-on.
{71366}{71439}Des brigands|qui se vendent au plus offrant.
{71446}{71499}- Bons guerriers cela dit.|- Bons...
{71524}{71604}C'est vrai.|Mais ils ont des canons  Aqaba.
{71611}{71709}Ils font face  la mer|et on ne peut pas les retourner.
{71714}{71804}En venant par la terre,|il n'y a pas de canons  Aqaba.
{71811}{71929}Rien de plus logique. On ne peut pas|s'en approcher par la terre.
{71936}{71999}C'est ce que s'imaginent les Turcs.
{72081}{72129}Aqaba est par-l.
{72191}{72244}Il suffit d'y aller.
{72271}{72326}Tu es fou.
{72499}{72559}O allez-vous Lieutenant?
{72591}{72641}Avec cinquante de mes hommes.
{72679}{72709}Accomplir votre miracle.
{72716}{72819}C'est mal commencer un tel voyage|que de blasphmer.
{72836}{72899}- Qui vous en a parl?|- C'est Ali.
{72904}{72944}Pourquoi pas vous?
{72984}{73056}Vous vous repliez vers Yenbo|n'est-ce pas?
{73061}{73114}Oui, je n'ai pas le choix.
{73121}{73194}Mais je vous les laisse.
{73241}{73314}Ali a-t-il trahi un secret|en me parlant?
{73329}{73424}Chrif Ali vous|doit allgeance prince.
{73446}{73506}Vous n'avez rien dit|au colonel Brighton.
{73511}{73536}Non.
{73821}{73869}Puisque vous tes au courant...
{73881}{73966}nous pouvons prtendre agir|au nom du prince Fayal.
{73976}{74054}Oui Lieutenant Lawrence,|vous pouvez le faire.
{74076}{74149}Mais au nom de qui|faites-vous tout a?
{77713}{77778}Chrif, je les ai pris.|Ils nous suivaient.
{77783}{77835}Ils taient l. Je les ai pris.
{77840}{77910}Que faites-vous l? Petit!
{77915}{77963}Pour servir M.Lawrence.
{77968}{78030}C'est vrai Lawrence.|Ils le veulent.
{78038}{78080}Vous nous avez suivis.
{78098}{78150}- On vous a dit de rester.|- Non.
{78158}{78205}Notre chameau s'est enfui.
{78213}{78283}Il nous a conduit ici|pour servir M.Lawrence.
{78288}{78350}- C'est la volont d'Allah.|- Mcrant!
{78355}{78385}Arrtez!
{78398}{78510}Ce ne sont pas des serviteurs.|Ce sont des vagabonds orphelins.
{78525}{78590}Attention.|Ils ne sont pas convenables.
{78595}{78685}Ils ont l'air trs convenables.|Montez avec les bagages.
{78725}{78808}Ce ne sont pas des serviteurs.|Ce sont des adorateurs.
{78905}{78973}Un shilling par semaine.
{78978}{79015}C'est le prix.
{79033}{79063}- Chacun.|- Non!
{79070}{79108}- C'est trop!|- D'accord.
{79315}{79415}Ils vous porteront chance.|Allah rcompense la compassion.
{79748}{79790}Voici le chemin de fer.
{79810}{79883}Et voici le dsert.
{79918}{80005}Durant toute la traverse,|pas d'autre eau que la ntre.
{80010}{80090}Pour les chameaux pas d'eau du tout.
{80105}{80155}Si les chameaux meurent...
{80188}{80220}nous mourrons aussi.
{80243}{80310}Ils commenceront  mourir|dans 20 jours.
{80443}{80520}Alors il n'y a pas de temps| perdre n'est-ce pas?
{84168}{84208}Je rflchissais.
{84213}{84255}Tu te laissais aller.
{84303}{84390}C'est vrai.|a ne se reproduira plus.
{84398}{84485}Fais attention.|Tu te laissais aller.
{84500}{84550}a ne se reproduira plus.
{86038}{86085}Tu gches de l'eau.
{86215}{86270}Dornavant nous voyagerons de nuit...
{86275}{86345}et nous dormirons|quand il fera trop chaud.
{86353}{86410}Quelques heures par jour.
{86453}{86500}Si nous repartions tout de suite?
{86505}{86570}Non. Nous devons nous reposer.
{86613}{86640}Pendant trois heures.
{86648}{86680}Parfait.
{86695}{86730}Je vous rveillerai.
{90049}{90087}On se repose?
{90092}{90169}Plus de repos maintenant.|Il n'y a plus d'eau.
{90177}{90224}C'est de l'autre ct de ceci.
{90252}{90304}Quelle est l'tendue de "ceci"?
{90312}{90349}Je n'en sais rien.
{90377}{90479}Mais on doit l'avoir travers|avant le prochain lever du Soleil.
{90507}{90559}On appelle a " La Fournaise".
{92779}{92809}On y est arrivs?
{92814}{92889}Non, mais nous avons|quitt " La Fournaise".
{92912}{92949}Merci mon Dieu.
{92954}{92999}Oui, merci  Lui.
{93007}{93092}Etes-vous conscient|de l'avoir mis  l'preuve?
{93097}{93129}Oui, je sais.
{93209}{93244}On a russi.
{93252}{93289}Dieu l'a voulu.
{93339}{93389}Quand serons-nous aux puits?
{93397}{93474}Si Dieu le veut,|aux alentours de midi.
{93487}{93567}- Alors on a russi.|- Remerciez-le Lawrence.
{93657}{93694}Le chameau de Gasim.
{93787}{93829}Qu'est-ce qui lui est arriv?
{93847}{93884}Dieu seul le sait.
{93922}{93969}Pourquoi ne pas s'arrter?
{93979}{94064}Pour quoi faire?|Il sera mort avant midi.
{94192}{94234}Nous devons y retourner.
{94239}{94309}Pourquoi?|Pour mourir avec Gasim?
{94342}{94397}Le Soleil se lve dans une heure.
{94442}{94552}Pour l'amour de Dieu,|nous ne pouvons pas y retourner!
{94549}{94579}Moi je peux.
{94594}{94634}Emmenez les garons.
{94764}{94822}Si tu y retournes, tu mourras.
{94822}{94877}Tu as dj tu Gasim.
{94884}{94917}Laissez-moi passer.
{94922}{95014}L'heure de Gasim est venue Lawrence.|C'est crit.
{95012}{95044}Rien n'est crit!
{95112}{95144}Eh bien retournes-y!
{95152}{95229}Pourquoi nous avoir conduits ici,|vain mcrant?
{95247}{95292}Blasphmateur d'Anglais!
{95314}{95352}Pour Aqaba?
{95362}{95404}Qu'est-ce qu'Aqaba?
{95419}{95484}Tu ne seras pas  Aqaba l'Anglais!
{95524}{95562}Retournes-y, blasphmateur!
{95574}{95622}Mais tu ne seras pas  Aqaba.
{95627}{95667}Je serai  Aqaba.
{95669}{95717}C'est crit...
{95729}{95759}dans ma tte.
{95977}{96019}L'Anglais!
{96019}{96059}L'Anglais!
{104771}{104841}Lawrence! Daud!
{107683}{107733}Rien n'est crit.
{108446}{108483}El Lawrence.
{109720}{109753}Farraj?
{109773}{109801}Lave a.
{110603}{110630}El Lawrence.
{110750}{110862}Pour certains hommes, rien n'est crit|avant qu'ils ne l'crivent.
{110971}{111043}Pas El Lawrence. Lawrence tout court.
{111051}{111112}- El Lawrence c'est mieux.|- C'est vrai.
{111161}{111226}Ton pre aussi,|Lawrence tout court?
{111379}{111446}Mon pre est Sir Thomas Chapman.
{111449}{111516}- C'est un prince?|- En quelque sorte.
{111526}{111593}A sa mort tu deviendras prince.
{111598}{111628}Non.
{111679}{111722}Tu as un frre an.
{111758}{111883}Mais je ne comprends pas.|Ton pre s'appelle Chapman...
{111919}{111967}Il n'a pas pous ma mre.
{112006}{112044}Je vois...
{112055}{112090}Dsol.
{112136}{112231}Donc tu es libre|de choisir ton propre nom.
{112292}{112354}Oui, tu dois avoir raison.
{112387}{112427}El Lawrence est le meilleur.
{112499}{112599}Trs bien.|Je serai El Lawrence.
{113310}{113382}Ce sont les vtements|d'un chrif Beni Wejh.
{113685}{113728}C'est trs beau.
{113774}{113874}- Je suis honor.|- C'est nous qui le sommes chrif.
{113879}{113937}- J'en ai le droit?|- Bien sr.
{114060}{114182}Celui pour qui rien n'est crit|peut bien s'inventer un clan.
{114380}{114460}C'est parfait pour monter. Essaie.
{117139}{117179}Qu'est-ce que tu fais l'Anglais?
{117212}{117252}Comme vous le voyez.
{117282}{117307}Vous tes seul?
{117317}{117357}Presque.
{117563}{117623}Tu es avec ces chiens|qui boivent  mon puits?
{117628}{117663}Votre puits?
{117747}{117792}Je suis Auda Abu Tayi.
{117830}{117900}Je connais|un autre homme de ce nom.
{117922}{117965}Un autre? Quel autre?
{117971}{118071}Celui que je connais n'a pas besoin|d'aide pour garder son puits.
{118158}{118210}a doit tre un hros.
{118214}{118257}C'en est un.
{118262}{118337}Il laisserait boire ceux|qui sortent du Nefoud.
{118347}{118394}Il ferait a?
{118457}{118527}Ce doit tre quelqu'un d'autre.
{118585}{118630}Voil mes renforts.
{119245}{119310}Mon fils, quel est ce style?
{119340}{119430}- Harith, pre.|- Quel rang des Harith?
{119445}{119475}Un chrif Beni Wejh.
{119499}{119534}C'est un Harith?
{119540}{119595}Non pre, c'est un Anglais.
{119670}{119705}Mon fils...
{119724}{119771}ils volent notre eau.
{119794}{119839}Dis-leur que nous arrivons.
{119856}{119884}Dis-le-leur.
{121559}{121599}- Vide a!|- N'obis pas!
{121654}{121706}C'est Auda des Howeitat qui parle.
{121724}{121774}C'est Ali des Harith qui rpond.
{122162}{122192}Harith?
{122213}{122243}Ali?
{122260}{122315}Ton pre est toujours un voleur?
{122364}{122392}Non.
{122433}{122505}Auda me prendrait-il|pour un de ses btards?
{122532}{122610}Non. Il n'y a pas de ressemblance.
{122629}{122687}Hlas, tu ressembles  ton pre.
{122697}{122767}- Auda me flatte.|- Tu es facile  flatter.
{122779}{122836}J'ai bien connu ton pre.
{122849}{122891}As-tu connu le tien?
{122975}{123088}Nous sommes cinquante, et vous deux.|Et si nous vous tuions?
{123100}{123175}Vous subiriez|la vengeance des Howeitat.
{123206}{123278}- La cherchez-vous?|- Ni les gnraux du Caire...
{123289}{123364}ni le sultan ne la cherchent.
{123440}{123468}Rappelez vos hommes.
{123600}{123665}C'est honorer ceux|qui sont indignes.
{123671}{123723}Je commenais son ducation.
{123727}{123830}Et quelle tait la leon du jour?|L'hospitalit des Howeitat?
{123835}{123883}Ne joue pas au plus malin avec moi.
{123925}{124002}- Qui est-ce?|- Un ami du prince Fayal.
{124230}{124308}- Vous voulez donc mon hospitalit?|- Oui.
{124311}{124349}Il est ta langue?
{124365}{124410}Nous la voulons.
{124484}{124559}Je vous la donne|si vous la voulez bien.
{124595}{124640}Je suis dans mon camp d't.
{124644}{124759}Je le trouve misrable|mais d'autres le trouvent fabuleux.
{124776}{124881}Peut-tre que demain je vous vendrai|aux Turcs, amis de Fayal.
{124914}{124944}En attendant...
{124954}{124987}venez dner.
{125019}{125054}Dne avec moi l'Anglais.
{125073}{125133}Dnez avec les Howeitat, Harith.
{125155}{125268}a me fait plaisir de vous inviter| dner  Wadi Rumm!
{129100}{129180}Cette attaque prvue sur Aqaba...
{129190}{129247}vous en esprez quoi?
{129251}{129314}Nous le faisons|pour Fayal de La Mecque.
{129319}{129371}Les Harith ne sont pas vnaux.
{129397}{129485}Si un homme a pour destin|d'tre serviteur, chrif Ali...
{129498}{129560}il peut avoir|pire matre que Fayal.
{129569}{129636}Mais moi|je ne peux pas tre serviteur.
{129661}{129733}Vous permettez aux Turcs|de rester  Aqaba.
{129736}{129783}Oui, a me fait plaisir.
{129904}{129986}Nous n'agissons pas pour Fayal.
{129998}{130023}Ah bon?
{130050}{130115}- Pour les Anglais alors?|- Pour les Arabes.
{130128}{130163}Les Arabes?
{130183}{130286}Les Howeitat, Ageyil,|Ruala, Beni Sahkr, je les connais.
{130291}{130339}Je connais mme les Harith.
{130356}{130391}Mais les Arabes...
{130399}{130452}Quelle est cette tribu?
{130497}{130595}C'est une tribu d'esclaves.|Ils obissent aux Turcs.
{130600}{130648}Ils me sont trangers.
{130654}{130699}Ma tribu ce sont les Howeitat.
{130706}{130761}Qui n'agissent que pour l'argent.
{130765}{130805}Qui agissent pour Auda.
{130811}{130874}Et Auda aime servir les Turcs.
{130879}{130906}Servir?
{130917}{130944}Je les sers?
{130949}{131011}C'est le serviteur qui se fait payer.
{131139}{131179}Je suis Auda Abu Tayi.
{131188}{131230}Auda est-il un serviteur?
{131236}{131311}Auda Abu Tayi est-il un serviteur?
{131423}{131523}J'ai 23 cicatrices majeures,|toutes reues  la guerre.
{131531}{131616}J'ai tu 75 hommes|de mes mains au combat.
{131623}{131723}Je mets l'ennemi en droute,|je brle ses tentes, je le pille.
{131726}{131826}Les Turcs me couvrent d'or|et pourtant je suis pauvre!
{131832}{131929}Car je suis une rivire|pour mon peuple!
{132141}{132168}Est-ce de la servitude?
{132184}{132211}Non.
{132373}{132458}Mais il semble qu'Auda ait vieilli...
{132462}{132527}et qu'il ait perdu le got du combat.
{132533}{132633}Heureusement que tu dis a sous|ma tente, espce de tulipe fane.
{132639}{132729}Mais cette tulipe ne peut|tre achete par les Turcs.
{132733}{132776}Pourquoi le voudraient-ils?
{132828}{132853}Bien...
{132868}{132968}Je vais te dire ce qu'ils me donnent|et tu me diras si c'est...
{132974}{133029}le salaire d'un serviteur.
{133034}{133129}Ils me paient chaque mois...
{133134}{133232}100 guines d'or.
{133261}{133336}150, Auda.
{133345}{133413}- Qui te l'a dit?|- J'ai de grandes oreilles.
{133421}{133474}Et la langue bien pendue.
{133480}{133560}100, 150, quelle importance?|C'est une misre.
{133565}{133655}Une misre qu'ils puisent|dans ce grand coffre qu'ils ont...
{133659}{133707}A Aqaba.
{133740}{133803}- A Aqaba?|- A ton avis?
{133825}{133892}Vous me troublez comme des femmes.
{133903}{133978}Nous sommes stupides.|Auda n'ira pas  Aqaba.
{133995}{134023}- Pour l'argent...|- Non.
{134030}{134057}- Pour Fayal...|- Non!
{134065}{134138}Ni pour chasser les Turcs.
{134155}{134200}Il viendra...
{134222}{134277}parce que tel est son plaisir.
{134325}{134413}Ta mre s'est accouple| un scorpion.
{134450}{134533}Que Dieu vous guide!
{134563}{134616}Aqaba!
{134621}{134661}Aqaba!
{135038}{135085}Dieu soit avec vous.
{135157}{135197}Dieu soit avec vous.
{135519}{135579}Dieu soit avec vous.
{139846}{139881}Oui.
{139889}{139914}Aqaba.
{139954}{140019}Demain nous prendrons cette ville.
{140046}{140116}- Devons-nous le faire?|- Oui.
{140121}{140188}Si tu as raison pour les canons.
{140856}{140923}Il a tu. Il doit mourir.
{140937}{140989}C'en est fini d'Aqaba.
{141056}{141128}- Un des ntres a tu un des leurs.|- Pourquoi?
{141132}{141204}Vol... Vengeance...|Peu importe la raison.
{141218}{141245}Ali!
{141258}{141301}C'est une plaie ancienne.
{141305}{141375}Je ne suis pas venu|pour les voir s'entre-tuer.
{141483}{141535}C'est la loi Lawrence.
{141540}{141595}Selon la loi cet homme doit mourir.
{141618}{141690}S'il meurt, les Howeitat|seront-ils satisfaits?
{141716}{141746}Oui.
{141829}{141866}Chrif Ali!
{141873}{141943}Si aucun homme d'Auda|ne s'en prend  vous...
{141954}{142031}- a convient aux Harith?|- Oui.
{142177}{142240}C'est donc moi qui va|appliquer la loi.
{142264}{142314}Je ne suis pas issu d'une tribu.
{142348}{142400}Personne ne sera offens.
{142700}{142725}Gasim...
{142831}{142866}Es-tu coupable?
{143513}{143551}Ecoute Lawrence...
{143732}{143764}Qu'est-ce qui lui arrive?
{143770}{143852}Il vient de tuer l'homme|qu'il a sauv du Nefoud.
{143856}{143903}C'tait crit alors.
{143927}{143974}Il aurait d l'y laisser.
{144062}{144139}C'tait une excution.|Il ne faut pas t'en vouloir.
{144150}{144203}En plus c'tait une ncessit.
{144232}{144285}Tu as sauv sa vie|et tu l'as reprise.
{144296}{144334}C'est toi qui cris.
{145226}{145276}Auda Abu Tayi!
{149975}{150027}Le miracle s'est accompli.
{150053}{150093}Les guirlandes du vainqueur.
{150599}{150674}Un tribut au prince.|Des fleurs  l'homme.
{150694}{150734}Je ne suis rien de tout a.
{150740}{150805}- Qui es-tu alors?|- Je ne sais pas.
{150829}{150859}Merci.
{150896}{150946}Dieu, que j'aime ce pays.


